To prevent any improper use being made of this Discharge, by its falling into other Hands, the following is a Description of the said Denis Killeen. He is about thirty two Years of Age, is five Feet ten Inches in height, fair Hair, Grey Eyes, Swarthy Complexion; and by Trade or Occupation a Carpenter.1
1 The National Archives of the UK (TNA), WO 119/70, Kilmainham Ref: [None] (Index No = 16), folio 43.
A little more on translating Roman Catholic parish records from the French:
S. [Sépulture] 26.27 Deux enfants AnonymesLe douze Septembre mil huit cent quatre ving cinq par nous prêtre soussigné ont été inhumés dans la cemetière de cette paroisse les corps de deux enfants anonymes nés de parents inconnus ondoyés à la maison. Présents Francis Kelly et Arthur Grandpré qui n’on pu signer.[Burial 26.27. Two Unnamed InfantsThe twelfth of September one thousand eight hundred and eighty five, by we the undersigned priest were buried in the cemetery of this parish the bodies of two unnamed infants of unknown parents who were privately baptized. Were present Francis Kelly and Arthur Grandpré, who could not sign.]
In 1848 the parish of March had another episcopal visit, this time from Bishop Joseph Eugene Guiges, who received an undertaking from John Lahey, donating ‘two acres of land for the upkeep of the church and of the Catholic priest who will be named by his excellency and his successors to serve this mission or parish of March. These two acres are situated on lot 14 and touch on one side the main road to Bytown and on the three others the property of the donor.’
My maternal grandfather John Eugene McGlade, son of Arthur Joseph McGlade and Catherine Honora McCarthy. I wish I had known him, but he died before I was born. He has always been something of a presence in my life, however, because he has always been very fondly remembered by his children (my mother and her five siblings), who have passed down many stories.