A couple of months ago, I published an entry on tuberculosis in Ontario, along with a photo that was taken “at the sanatorium.” The photo shows a patient, whose name was unknown to me at the time, along with his wife, my great-aunt Anna Matilda Derouin, and my grandparents Delia Lucie Derouin and John (“Jack”) Eugene McGlade. Click thumbnail preview to see larger image:
When Bridget O’Hanlon married Thomas McTeague (15 November 1841, Notre Dame de Bons Secours, Montebello, Co. Papineau, Québec), the priest identified her as “Brigitte O’honlon, domiciliée en Grenville, fille majeure de Pierre O’honlon et de Marie Thoõner, domiciliés en Irlande,” which, in English, would read: “Bridget O’Hanlon, domiciled at Grenville, daughter of age of Peter O’Hanlon and of Mary Toner, domiciled in Ireland.”
|Anastasia||Anne||Ann, Anne, Nancy|
|Brigida, Brigitta||Bridgitte, Brigitte||Bridget|
|Helena||Hélène||Ellen, Helen, Eileen|
in Canada by 1832
This is not the first time that I’ve found an early recordin the register for Notre Dame Basilica, Montreal for a family who emigrated from Ireland and settled in the Ottawa Valley.
The record reads (with illegible words in brackets, and with my translation in italics):
Le vingt un Septembre mil huit cents trente deux je prêtre soussigné à inhumé Catherine décédée avant hier âgée de dix huits mois fille de George Valely [tisseur?] et de Ann Hanlan de cette paroisse. Temoins Joseph [Boudre?] et Jean Baptiste [Brean?] qui n’ont pu signer. The twenty first of September one thousand eight hundred and thirty two I the undersigned priest buried Catherine who died the day before yesterday aged eighteenth months daughter of George Valely [weaver?] and of Ann Hanlan of this parish. Witnesses were Joseph [Boudre?] and Jean Baptiste [Brean?] who could not sign.
Was Catherine born in Canada or in Ireland? I have not yet found a baptismal record for her (and if she was born in Ireland in 1831, it’s likely I never will). Nor have I found a marriage record for George Vallely and Anne O’Hanlon (who may have been married in Ireland).
In any case, this places George Vallely and Anne O’Hanlon in Canada at least a couple of years earlier than I had previously assumed. By 1835, they can be found in Grenville, Deux Montagnes, Québec, and by 1851 in Bristol township, Pontiac Co., where they farmed at Concession 3, Lot 4.
- James Cahill, who died at the age of 12.
- Anne Cahill, who died at the age of 14.
- Celestine Cahill, who died at the of 8.
One of my favourite genealogy blogs is John Reid’s Anglo-Celtic Connections. I don’t know how he does it, but he always has the latest scoop on the LAC (everything from hirings and firings to new collections to updates of existing collections, and so on). Yesterday at Anglo-Celtic Connections, I read the following notice from the LAC:
Ottawa, July 14, 2011 – Library and Archives Canada (LAC) is pleased to announce the addition of 484 digitized microfilm reels representing 1,125,141 new images regarding British military and naval records (RG 8, “C” Series) to its website. These records include a wide range of documents related to the British army in Canada, Loyalist regiments, the War of 1812, the Canadian militia, and more. Both microfilm reels for the nominal card index and the archival documents have been digitized and are now accessible online. Through the research tool “microform digitization,” you can browse the microfilm reels page by page.
Since I’m currently looking for military records pertaining to my 3x great-grandfather Denis Killeen, this sounded promising. So I followed the hyperlink provided by John Reid.
Here’s how I found a record of Denis Killeen’s recent arrival at Québec:
To prevent any improper use being made of this Discharge, by its falling into other Hands, the following is a Description of the said Denis Killeen. He is about thirty two Years of Age, is five Feet ten Inches in height, fair Hair, Grey Eyes, Swarthy Complexion; and by Trade or Occupation a Carpenter.1
1 The National Archives of the UK (TNA), WO 119/70, Kilmainham Ref: [None] (Index No = 16), folio 43.
A little more on translating Roman Catholic parish records from the French:
S. [Sépulture] 26.27 Deux enfants AnonymesLe douze Septembre mil huit cent quatre ving cinq par nous prêtre soussigné ont été inhumés dans la cemetière de cette paroisse les corps de deux enfants anonymes nés de parents inconnus ondoyés à la maison. Présents Francis Kelly et Arthur Grandpré qui n’on pu signer.[Burial 26.27. Two Unnamed InfantsThe twelfth of September one thousand eight hundred and eighty five, by we the undersigned priest were buried in the cemetery of this parish the bodies of two unnamed infants of unknown parents who were privately baptized. Were present Francis Kelly and Arthur Grandpré, who could not sign.]
In 1848 the parish of March had another episcopal visit, this time from Bishop Joseph Eugene Guiges, who received an undertaking from John Lahey, donating ‘two acres of land for the upkeep of the church and of the Catholic priest who will be named by his excellency and his successors to serve this mission or parish of March. These two acres are situated on lot 14 and touch on one side the main road to Bytown and on the three others the property of the donor.’