A couple of months ago, I published an entry on tuberculosis in Ontario, along with a photo that was taken “at the sanatorium.” The photo shows a patient, whose name was unknown to me at the time, along with his wife, my great-aunt Anna Matilda Derouin, and my grandparents Delia Lucie Derouin and John (“Jack”) Eugene McGlade. Click thumbnail preview to see larger image:
When Bridget O’Hanlon married Thomas McTeague (15 November 1841, Notre Dame de Bons Secours, Montebello, Co. Papineau, Québec), the priest identified her as “Brigitte O’honlon, domiciliée en Grenville, fille majeure de Pierre O’honlon et de Marie Thoõner, domiciliés en Irlande,” which, in English, would read: “Bridget O’Hanlon, domiciled at Grenville, daughter of age of Peter O’Hanlon and of Mary Toner, domiciled in Ireland.”
|Anastasia||Anne||Ann, Anne, Nancy|
|Brigida, Brigitta||Bridgitte, Brigitte||Bridget|
|Helena||Hélène||Ellen, Helen, Eileen|
in Canada by 1832
This is not the first time that I’ve found an early recordin the register for Notre Dame Basilica, Montreal for a family who emigrated from Ireland and settled in the Ottawa Valley.
The record reads (with illegible words in brackets, and with my translation in italics):
Le vingt un Septembre mil huit cents trente deux je prêtre soussigné à inhumé Catherine décédée avant hier âgée de dix huits mois fille de George Valely [tisseur?] et de Ann Hanlan de cette paroisse. Temoins Joseph [Boudre?] et Jean Baptiste [Brean?] qui n’ont pu signer. The twenty first of September one thousand eight hundred and thirty two I the undersigned priest buried Catherine who died the day before yesterday aged eighteenth months daughter of George Valely [weaver?] and of Ann Hanlan of this parish. Witnesses were Joseph [Boudre?] and Jean Baptiste [Brean?] who could not sign.
Was Catherine born in Canada or in Ireland? I have not yet found a baptismal record for her (and if she was born in Ireland in 1831, it’s likely I never will). Nor have I found a marriage record for George Vallely and Anne O’Hanlon (who may have been married in Ireland).
In any case, this places George Vallely and Anne O’Hanlon in Canada at least a couple of years earlier than I had previously assumed. By 1835, they can be found in Grenville, Deux Montagnes, Québec, and by 1851 in Bristol township, Pontiac Co., where they farmed at Concession 3, Lot 4.
- James Cahill, who died at the age of 12.
- Anne Cahill, who died at the age of 14.
- Celestine Cahill, who died at the of 8.
A little more on translating Roman Catholic parish records from the French:
S. [Sépulture] 26.27 Deux enfants AnonymesLe douze Septembre mil huit cent quatre ving cinq par nous prêtre soussigné ont été inhumés dans la cemetière de cette paroisse les corps de deux enfants anonymes nés de parents inconnus ondoyés à la maison. Présents Francis Kelly et Arthur Grandpré qui n’on pu signer.[Burial 26.27. Two Unnamed InfantsThe twelfth of September one thousand eight hundred and eighty five, by we the undersigned priest were buried in the cemetery of this parish the bodies of two unnamed infants of unknown parents who were privately baptized. Were present Francis Kelly and Arthur Grandpré, who could not sign.]
On 29 September 1846, William Coil/Coyle, son of Thomas Coil and Ann Wellworth “du comte de Tipperary” (of the county of Tipperary), married Ann Lahy, daughter of John Lahy and Ann Fitzpatrick, also of Tipperary (“du même comte”/of the same county). Witnesses to the marriage were John Doherty (Dogherty/O’Dogherty) and James [Brogan? Bingham?]. Marriage record found in the parish register for Notre Dame Basilica, Ottawa:
Another Killeen couple with surprisingly few marriages amongst their offspring:
Hanora (sometimes Anna or Hanna/Hannah) Killeen was one of the eldest (perhaps the second eldest) daughters of Denis Killeen and Mary Ahearn. She was born in March township in the early 1820s, possibly (as per the 1901 Canadian census return) on 10 May 1821.
Anthony Daley was born at Clarendon, Pontiac Co., Québec in March 1863, and baptized (Ste. Anne, Calumet Island) on 5 April 1863, with Michael Hughes and Elizabeth McCullough serving as godparents. He was the eleventh son and fifteenth child of Matthew Daley and Ellen Killeen.