M.C. Moran
Moran Photos
BBC: ‘Pioneers boast high fertility, say scientists’
The BBC reports on a demographic study based on the parish records of Charlevoix and Saguenay Lac Saint-Jean, Québec: The towns not only boast dairy farms, charming villages and sandy beaches but some of the best ever-kept marriage records –…
Continue reading →Translating French Records: Canadian Census Returns
Canadian census records might be recorded in English, in French, or in a combination of both languages. Here’s an example of a French-English combination, from the 1901 census of Ottawa (see right; click thumbnail preview to enlarge). This is the…
Continue reading →James Ingram: Home Child
Found in the household of John Killeen in the 1901 census of Torbolton township, Carleton County (Ontario, Carleton, Torbolton, pp. 12-13, family 98): James Ingram, male, white, Orphan, single, date of birth 15 Nov 1887, age 14, born England u…
Continue reading →Translating French Records: Catholic Burial Records
As with baptismal and marriage records, RC burial records adhered to the same formula, whether written in English or French. If you know the English-language formula, you can easily figure out the French. (And often the hardest part, as I’ve…
Continue reading →