In Remembrance: James Michael McGlade (1905-1944)

James Michael McGlade was born at Perth, Co. Lanark, Ontario on 17 September 1905, the son of Patrick McGlade and Elizabeth ("Lizzie") Cahill. He died in the Second World War, at the age of 39. One of my mother's older sisters remembers cousin Michael (James Michael) coming over to their house to say good-bye before … Continue reading In Remembrance: James Michael McGlade (1905-1944)

Translating French Records: Baptismal Records

If you're looking for Roman Catholic records in the Ottawa Valley area, you're almost certain to run into some French entries in the parish registers. But no worries, and please do not panic. Even if you don't speak a word of French beyond "bonjour" and "merci beaucoup," you can read and understand the relevant records. … Continue reading Translating French Records: Baptismal Records